German translator needed

Heavy Metal Hunting, record Q's & trivia, collector stuff. Rare or not, it all goes here.
User avatar
doomedplanet
Posts: 1966

German translator needed

Post#1 » Sat Mar 26, 2016 12:29 am

Got a 2 page Cirith Ungol interview I could really use translated for some research, please post here or send me a PM, thanks.
"The type of people who buy their albums won't be offended. They like boobs and bare bottoms" - Joanne Latham.

User avatar
Avenger
Posts: 8181

Re: German translator needed

Post#2 » Sat Mar 26, 2016 10:05 am

Have you tried the Google translate app?
bigfootkit wrote:"Your Steel Is Not True"

stormspell wrote:"I hate all my releases. I only listen to Korn and Limp Bizkit, don't you know..."

User avatar
Noisenik
Posts: 2229

Re: German translator needed

Post#3 » Sat Mar 26, 2016 10:39 am

Rob, you should google for german english dictionary, as well. There are some decent ones, though none if perfect.

Translators are OK for larger chunks of text, but you have to re-check 'em with dictionary as well, as a lot of text will sound weird.
I am ... the One you warned me of

User avatar
doomedplanet
Posts: 1966

Re: German translator needed

Post#4 » Sat Mar 26, 2016 6:23 pm

software or google won't work well for this, I need better.
"The type of people who buy their albums won't be offended. They like boobs and bare bottoms" - Joanne Latham.

User avatar
Noisenik
Posts: 2229

Re: German translator needed

Post#5 » Sat Mar 26, 2016 7:21 pm

I would recommend you The Knell, he might help you but I don't know even that whether he's still alive.

otherwise, as I said, either dictionary or translator and dictionary.
I am ... the One you warned me of

User avatar
martinsane
Posts: 87

Re: German translator needed

Post#6 » Sun Mar 27, 2016 9:28 pm

My wife is German and could translate I am certain.

I also have a half dozen very good friends that are local to Germany and Austria which could also assist.

Let me know.

User avatar
Prowler
Posts: 1499

Re: German translator needed

Post#7 » Mon Mar 28, 2016 2:13 pm

Do you need the whole interview translated or just parts. Just send me, but it could take a few days, I'm a bit busy with recordings.
It's not easy to be the Antichrist ...

User avatar
doomedplanet
Posts: 1966

Re: German translator needed

Post#8 » Wed Mar 30, 2016 6:23 pm

I think martinsane is going to be able to help out, thanks!
"The type of people who buy their albums won't be offended. They like boobs and bare bottoms" - Joanne Latham.

User avatar
Le fjump
Posts: 548

Re: German translator needed

Post#9 » Wed Mar 30, 2016 6:35 pm

Isn´t the original interview available? Should be done in english?
My steel isn´t true and that makes me a sad panda...

User avatar
doomedplanet
Posts: 1966

Re: German translator needed

Post#10 » Wed Mar 30, 2016 8:38 pm

could be but dead end there so far.
"The type of people who buy their albums won't be offended. They like boobs and bare bottoms" - Joanne Latham.

User avatar
martinsane
Posts: 87

Re: German translator needed

Post#11 » Thu Mar 31, 2016 2:55 am

Yep, I got the goods and I will coral the misses and make her read up on some metal. I am sure she will enjoy. :)

Nicko McBuff
Posts: 901
Contact:

Re: German translator needed

Post#12 » Tue Jul 05, 2016 6:43 pm

dict.cc is good for the odd word.

The Translators are ok for a quick idea but once there is any regional tongue being typed out... forget it.

Return to “Metal Conquest”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests